Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Abra!
Ei!
Essas pessoas são loucas?
Ele estava sendo perseguido.
Mas de quem ele estava fugindo?
[Episódio 6]
Chegou em casa bem ontem?
Você nem conhece as ruas muito bem.
Conseguiu rastreá-lo?
E a busca do carro do Park Kwang Ho?
O quê?
Eu coloquei um aviso, mas não ouvi nada ainda.
E sobre rastrear a localização do telefone, olhe aqui...
Deixe-me ver.
Sua visão é ruim? Deixe-me ver!
O telefone dele desligou na área de Hwawon-myeon.
Sabe o tamanho de Hwawon-myeon?
Não havia nada nas câmeras de vigilância?
Já contatei o Centro de Controle.
Descobriremos para onde ele estava indo.
- Vamos, então. - Espere.
Você está mesmo bem?
Sobre a Yeon Sook ontem...
Acho que ficarei bem quando encontrar esse cara. Vamos.
Kim Seon Jae, já comeu?
Agora entendo porque tenta tanto pegar assassinos.
Você sabe como a família da vítima sofrerá se não os pegar.
Você sabe melhor que ninguém.
Diga-me se precisar de ajuda.
Perguntei se já comeu.
Por que eu não teria comido?
- Esse patife. - O que foi isso?
Por que Kim Seon Jae respondeu?
Agora é você quem não está respondendo.
Você nem sabe onde é. Espere por mim, sunbaenim!
[Professor Mok Jin Woo]
Alô, professor.
Ela morreu de asfixia.
Sim.
A vítima de dois anos atrás, Yang Yoo Jin, morreu de asfixia também.
Ele é uma pessoa esperta.
Ele gosta de segurar a vida das vítimas nas mãos.
Acha mesmo que é Jung Ho Young?
É o mesmo modus operandi.
Meias, estrangulamento e uma mulher na faixa dos 20 anos.
Ele não está procurando vítimas ao acaso nas ruas.
Ele as escolhe e depois as segue.
Seguir dá muito trabalho.
Estou falando de você, tenente Kim.
Por mais que olhemos, quase não há pistas no corpo.
Em momentos como estes, pense no antes, não no depois.
A identidade dele.
Então não seria capaz de ver o próximo passo dele?
Identidade...
Deve parar de dar consultas, professora Shin.
Eu não devia ter deixado você ir lá assim.
Por mais que eu pense nisso, ainda acho muito perigoso.
Se eu quisesse uma vida segura, não teria começado.
Isso é o que eu quero dizer.
Você devia ter recusado desde o início.
A mão de uma mulher não deve ser assim.
Se dói, deve dizer.
Ficar calada poderá se tornar um hábito.
Eu tenho uma palestra.
O que estão fazendo? Peguem um cada.
Peguem o que gostariam de usar para matar alguém.
Matar alguém?
Do que ela está falando?
Só sobrou os comprimidos para dormir.
Ninguém quer causar uma morte indolor?
Tenho expectativas muito elevadas.
Pesquisem sobre um assassinato cometido usando a arma que escolheram.
Escrevam um relatório sobre por que o assassino usou essa arma.
Vamos começar a aula.
[Achado restos da funcionária em Hwa Yang.]
Tenente Kim.
Vamos conversar por um momento.
Por que queria me ver?
Queria saber que tipo de pessoa a professora Shin é, certo?
O quê?
Como psicóloga, qual é sua opinião sobre a Shin Jae Yi?
O que você quer dizer com isso?
Quando alguém olha dentro da mente de um assassino,
ouvi que fica difícil discernir entre o bem e o mal.
Naquela época...
As coisas devem ser diferentes agora.
Então vou fazer uma pergunta.
Que tipo de pessoa a Profa. Shin é para você, tenente Kim?
Alguém que não sabe dizer às pessoas quando está com dor.
Então deve saber que não deve colocá-la em situações onde se machucará.
De agora em diante...
por favor, não deixe que ela o acompanhe nos casos.
Ela é uma consultora, não uma policial.
Sim, eu sinto muito.
Não vai acontecer de novo.
Reitora Hong, posso perguntar algo?
Como os pais da Profa. Shin morreram?
Ouvi que foi em um incêndio.
Infelizmente, a causa daquele incêndio
nunca foi esclarecida.
A Profa. Shin tinha 15 anos naquela época.
Quando ela voltou da escola, a casa já estava em chamas.
A mãe tinha um histórico de doença mental.
A polícia acha que ela incendiou a casa durante uma discussão com o marido.
Não havia nenhuma prova, e não puderam confirmar.
Acho que o interesse da Profa. Shin em pesquisar mulheres assassinas
é por causa da mãe.
Claro, a Profa. Shin nunca disse isso.
Por que havia um boato de que ela era a culpada?
Ela foi adotada.
Além disso, ela era estrangeira.
Adotada?
Ela foi adotada e enviada para a Inglaterra ainda criança.
Eu preciso saber.
Preciso parar de seguir.
Eu quero esperar na esquina até que ele venha.
[Caso de assassinato de Jung Ho Young]
É Jung Ho Young.
Estes são todos os casos dele e as possíveis vítimas também.
Sinto que preciso saber quem ele realmente é para pegá-lo.
Por favor, me ajude.
Isso é algo comum e nada sério.
Você está certa.
Sua mão está bem?
Sim, eu tenho a minha mão esquerda.
Parece que você está dizendo que não está bem.
Deve pegar o lenço de volta.
Fica para a próxima vez.
Até logo.
- Oi, eu sou Jeon Sung Shik. - Oi.
- Obrigado pela sua colaboração. - De nada.
É difícil de ver por causa da neblina.
É esse o carro, certo?
Sim, é. E o carro atrás dele?
Aqui.
Você estava certo. Ele está sendo perseguido.
É muito escuro para ver as placas. Poderia descobrir?
Não imediatamente.
Rastrearei o carro e entro em contato assim que o identificar.
Por favor, ligue para este número.
Sim, ligo.
Ele estará lá.
Ele estará vivo. Sim, ele tem que estar vivo.
Sobre o Park Kwang Ho de 1988...
Faz quatro meses que ele não dá sinal de vida.
O telefone foi desligado em Hwawon-myeon.
Ele não foi trabalhar e não há nenhum vestígio dele on-line.
Acha que ele sofreu um acidente de carro?
Ele poderia estar em um hospital?
Procurei nos hospitais, mas não havia ninguém com esse nome.
Onde ele poderia estar? Estou saindo do sério!
Não podemos nem colocar um aviso de busca pública por sua causa.
Só podemos olhar as câmeras e os registros de telefone.
Só podemos investigar o dia que ele desapareceu.
Como conseguiu a multa por excesso de velocidade?
Você demorou muito para perguntar.
Onde mais? Da Unidade de Patrulha de Sujeong.
O quê?
Como pôde ir lá assim?
E se você for pego?
Por que eu seria pego?
O que está acontecendo ali? Novato, vire o carro.
Não se aproximem! Não cheguem mais perto!
- Fique calma. - Fiquem longe!
Eu me mato se vocês se aproximarem!
Estão vendo isto? Eu não gastei isto!
Por que estão me dizendo para pagar quando não gastei?
Fique calma e abaixe isso.
Por favor, abaixe isso!
- Não se aproxime. - Tudo bem.
Abaixe isso, por favor.
Nunca comprei uma bolsa de marca e nunca pedi um adiantamento.
Nunca peguei um empréstimo.
Como posso estar devendo?
- Senhorita... - Não fui eu.
- O que ela está falando? - Eu não sei.
Por que ela está agindo assim? O que aconteceu?
Não se aproximem...
Recebemos uma chamada sobre uma comoção de uma dívida de cartão de crédito.
- Mas essa mulher... - O que foi?
Ela veio à delegacia fazer um boletim de ocorrência do cartão roubado,
mas o cartão foi usado do notebook dela.
Não sei por que ela está agindo assim.
Você me viu usar o cartão?
Por favor, abaixe isso.
Você não acredita em mim.
Vai dizer que eu usei o cartão.
Não fui eu!
[Yoon Young Joo] Fique calma.
Yoon Young Joo.
Alguém roubou minha identidade!
- Não se aproximem! - Pare com isso.
Yoon Young Joo, está numa delegacia.
Você causou uma cena na agência com uma arma, por isso foi presa.
Você entende, certo?
Eu não usei o cartão.
- Eu... - Você usou uma tesoura.
Foi filmada pelas câmeras.
Você continua repetindo a mesma coisa.
Está dizendo que alguém roubou a sua identidade?
Acho que começou naquele dia.
Recebi um aviso de uma empresa de cartão de crédito que eu não uso.
Foi quando os bancos tiveram problemas com informações pessoais sendo vazadas.
Eu não pensei muito nisso. Pensei que era só um anúncio.
Esse número de novo?
Mas...
Quem é você e por que continua ligando?
O quê? Pagamento atrasado? Eu não tenho esse cartão.
Seu nome é Yoon Young Joo?
- Você deve 7.850.000 wons. - O quê?
Yoon Young Joo...
O rosto dela parece diferente.
Você tem um emprego decente. Por que não paga de volta?
Disseram que pedi dinheiro emprestado de um salão de massagem.
- Eu nunca as tinha visto antes. - Vocês me conhecem?
Venha para fora.
Depois disso, elas vieram todos os dias ao meu trabalho causar uma cena.
Pensei que ia perder a cabeça.
Acabei pagando o que não tinha pegado emprestado.
O RH me mandou tirar uma folga.
Falaram que eram umas férias.
Na verdade, fui demitida da noite para o dia.
Yoon Young Joo! Eu sei que está aí dentro!
Abra a porta!
De onde você é?
Quanto peguei emprestado de você?
Não é a casa da Yoon Young Joo?
Eu sou Yoon Young Joo.
Você estava tocando minha campainha ontem, certo?
Quem é você?
Sou o noivo da Young Joo.
- Ela até ficou noiva usando meu nome. - O quê?
Sabem o que é realmente assustador?
Ela sabe onde eu moro, onde trabalho, meu número de cartão de crédito
e até comprou coisas on-line com meu computador,
mas eu não sei nada sobre ela.
Mesmo que eu queira processá-la, não sei o nome dela.
Onde posso encontrar esse noivo dela?
Sunbaenim...
Ele está começando de novo.
Mas lembre-se do que ele disse.
"Um investigador precisa investigar mesmo sendo enganado 100 vezes."
Então vá com ele.
Se estiver dizendo a verdade, ele não se comprometeu com você.
Podemos achar essa mulher se o encontrarmos.
Você acredita em mim?
Aqui. Este é o cartão de visitas dele.
[Jo Dong Ik]
O que foi, chefe?
Você está na mesma situação.
Vai ficar bem pegando esse caso?
Por que eu não ficaria bem?
Não roubei a identidade do Park Kwang Ho de 1988 de propósito.
É a mesma coisa!
Como é a mesma coisa?
Eu não cometi crimes usando o nome dele.
Roubo de identidade é crime!
Ora, sua peste...
De que lado você está?
E poderei encontrá-la mais facilmente porque vivo como outra pessoa.
Nunca se sabe, então tenha cuidado.
- Ninguém suspeita de você, certo? - Você deve ter cuidado.
Me chamou de "sunbaenim" na frente de todos.
Por que não tomamos cuidado, Kwang Ho?
- Ei, cara! - O quê?
Está infeliz com algo?
O quê?
Chefe, seus ombros estão tão apertados!
Não é mesmo?
Precisa relaxá-los.
Cuidado para não ser pego pelo Kim Seon Jae.
Ele não deixa escapar nada.
Entendi.
Você precisa ser colocado em seu lugar de vez em quando.
Kim Seon Jae, aquele babaca! Eu o chamei há séculos, e ele não veio!
Ele está te fazendo esperar. Devo dar uma boa lição nele?
- Não faça isso. - Por que não?
Você brigou com ele porque não gostava dele.
Na verdade, ele me dá pena.
Você deve ser bom com ele.
Que tipo de chefe dá uma lição nos colegas?
Minha cabeça dói. Por que essa coisa é tão rápida?
Chegou em casa bem?
Você deve respeitar os limites.
Sua grosseria ainda não foi embora.
É bom que saiba.
Era melhor quando ele não respondia.
As respostas dele me irritam mais.
Pobre rapaz!
Estou me segurando por causa da sua situação.
Eu devia te dar uma pancada nas costas.
Jo Dong Ik?
[Lee Hyun Woo]
Ele não é o Jo Dong Ik.
O Sr. Jo faleceu na semana passada.
Jo Dong Ik morreu?
O Sr. Jo faleceu na semana passada.
Jo Dong Ik morreu?
Quem são vocês?
Eu sou o tenente Kim, da Delegacia Hwa Yang.
Qual foi a causa da morte?
Ele morreu de repente.
Acho que foi síndrome de morte súbita.
Tem algo estranho nisso.
Hoje é o funeral do Sr. Jo.
Ele deve estar sendo cremado agora.
Onde é?
Esperem!
Desculpem, somos da polícia.
Conhece esta mulher?
Não. É a primeira vez que a vejo.
Soubemos que ele morreu de causas naturais em casa.
O que aconteceu?
Eu recebi um telefonema naquela noite.
Alô, Dong Ik? Por que está ligando tão tarde?
Por favor, venha aqui agora.
Quem está falando?
Fiquei preocupado e fui lá.
Dong Ik!
Acorde, Dong Ik! O que aconteceu?
Abra os olhos!
Jo Dong Ik, abra os olhos!
O médico disse que foi síndrome de morte súbita.
Ele não tinha outras lesões.
Mas quem foi a mulher que ligou?
Essa é a coisa.
Pensei que fosse a namorada dele.
Eu estava grato porque pensei que ela devia estar assustada também,
mas não consegui contatá-la e não tinha o número dela no telefone do Dong Ik.
Além disso, ninguém nunca viu a namorada dele,
nem mesmo os amigos ou colegas de trabalho.
Eu também nunca vi o rosto dela.
Íamos nos encontrar para nos conhecermos.
A namorada de Dong Ik teve um imprevisto e adiou.
Eu não sei o nome, idade ou trabalho dela.
É muito estranho.
Não é?
Ela também ligou do telefone dele,
e achei que fosse namorada dele.
Concorda em fazermos uma autópsia no Jo Dong Ik?
O quê? Uma autópsia?
Está dizendo que a morte dele pode não ter sido natural?
Saberemos depois da autópsia.
Se ninguém viu o rosto da namorada,
precisamos verificar a declaração da Yoon Young Joo.
O dia em que Jo Dong Ik foi à casa da Yoon Young Joo
é o dia que ele morreu.
Chefe, rastreie onde Yoon Young Joo foi na sexta-feira passada.
Jo Dong Ik morreu esse dia.
Kwang Ho e eu iremos direto para a casa dele.
Entendi.
Dong Ik!
Gostaria de saber se aquele pai e o filho estão bem.
Do que você está falando?
Ele vinha à delegacia todos os dias com o filho após o assassinato da esposa.
Ele queria saber se tínhamos novas pistas ou suspeitos.
Eu nunca me senti tão impotente como investigador naquela época.
Eu realmente queria pegar o assassino com minhas próprias mãos.
Você não conseguiu pegá-lo?
Não.
Pensei que era a sua primeira vez em Crimes Hediondos. Quando foi isso?
Você não entenderia mesmo se eu contasse.
Yoon Young Joo, onde você estava na última sexta-feira?
Após me mandarem embora, fiquei em casa o tempo todo.
Por quê?
Alguém pode confirmar seu álibi?
Por que preciso de alguém para confirmar?
Tae Hee, Min Ha, verifiquem as câmeras de vigilância do apartamento.
- Sim. - Entendi.
Parece que alguém limpou com pressa.
Precisamos descobrir o que limparam.
Olhe ali, e eu olho aqui.
Não há artigos femininos.
Ela levou o computador também.
Não há um álbum de fotos ou algo assim?
Quem coloca fotos em álbuns hoje em dia?
Aqui.
Ele está sozinho nestas fotos.
Não tem fotos da namorada.
Ela tomou cuidado para não aparecer nas fotos.
Ela apagou todos os vestígios dela.
O que, exatamente, ela faz?
Ela é uma ex-presidiária?
Ela deve estar escondendo algo.
Alguém que tirou estas fotos deve estar aqui em algum lugar.
Eu encontrei.
É ela.
Não é ela.
É ela. Poxa...
De onde tirou uma foto assim, Kwang Ho?
Você está indo longe demais, Sung Shik.
Tae Hee, verificou as câmeras de vigilância?
Sim. Mostra que Jo Dong Ik entrou no apartamento depois das 21h.
Ele saiu em menos de 10 minutos.
E a Yoon Young Joo?
Ela entrou no apartamento quinta-feira à noite.
Ela saiu sábado de manhã.
E a saída de trás?
Eu sei...
Há mais uma saída,
mas não há câmeras lá e não podemos verificar.
Só poderemos verificar a caixa-preta do carro amanhã de manhã.
Por que amanhã de manhã? Verifique agora.
Vão ficar chateados se formos agora.
Ainda assim, verifique tudo e volte amanhã de manhã.
Confirmaram o álibi dela?
E os resultados da autópsia?
Sai amanhã à tarde.
Achei um número no telefone do Sr. Jo que poderia ser da namorada.
É um telefone descartável.
Telefone descartável?
Um telefone descartável e nenhuma foto.
Nem sabemos o nome dela.
Ela é um fantasma por acaso?
É melhor acharmos criminosos semelhantes primeiro.
Roubo de identidade e fraude.
Vamos parar por agora e ir para casa.
Sim, vamos.
O Centro de Controle telefonou?
Não, ainda não.
Por que está demorando tanto?
Novato, deixe-me aqui.
- Não quer que eu te leve para casa? - Não, vou descer aqui.
Senhorita!
Ela não me ouviu ou está me ignorando?
Senhorita do primeiro andar!
Eu só...
O que aconteceu com a sua mão?
Eu sabia. Você se machucou no posto de gasolina.
É grave? Você está bem?
Foi ao hospital?
Algo terrível irá acontecer se me responder?
Perguntei porque estou preocupado.
Olhe para você. O que pode fazer com essa mão? Dê para mim.
Ei!
Por que é tão pesado?
Oh!
O caso do Jung Ho Young?
Por que você tem isso?
Vou analisar.
O Kim Seon Jae pediu sua ajuda?
Parece que você veio pedir um favor também.
O que você quer?
Você é assustadoramente boa.
Para falar a verdade, uma pessoa desapareceu.
Um homem ou uma mulher?
Um homem.
É um policial que desapareceu de repente.
Então procure provas físicas primeiro, já que há câmeras em todos os lugares.
Já estamos olhando.
Quero saber onde e por que ele desapareceu.
Se está curioso, precisa me dar informações.
O nome, idade e outras informações pessoais.
Eu preciso conhecê-lo para saber aonde ele poderia ter ido.
Qual é o nome dele?
O problema é que...
Por que sua casa não tem nada?
Não há nada aqui.
Você cozinha?
Por que não vai embora?
Estou preocupado com você.
Eu sei! Nunca me pediu para me preocupar com você.
Durma bem.
O que está fazendo?
Ficou acordado a noite toda?
O que é isto?
Há outra vítima.
O quê?
[Morreu em 27 de setembro de 2016. Causa: Suicídio]
O quê? Esta mulher também morreu?
Queria saber se havia casos iguais, então procurei.
É o mesmo modus operandi que o caso da Yoon Young Joo.
A dívida de cartão destruiu o score de crédito dela.
Ela até foi processada por fraude.
Foram ao trabalho dela cobrar.
E ela acabou saindo do trabalho.
Há uma chance de que a Srta. Yoon esteja dizendo a verdade.
Ela morreu há mais de seis meses.
Foi mesmo suicídio?
Sim, professor.
Eu tenho os resultados da autópsia.
Há quanto tempo, policial Park.
Só nos encontramos quando alguém morre.
Não é melhor não nos vermos por muito tempo?
- É verdade. - E os resultados?
Eu notei que o médico disse que foi síndrome de morte súbita.
Sou médico também, mas acho que não sabiam a causa da morte.
Seria correto dizer que foi causa desconhecida.
Encontrei Zolpidem e nicotina no sangue.
Nicotina?
Não tem problema ter 0,17 miligramas por litro de nicotina no sangue.
Mas 3,7 a 5,8 miligramas é fatal.
Há pessoas que morreram com apenas 1,4 miligramas.
Encontramos 1,9 miligramas no corpo de Jo Dong Ik,
o que causou problemas respiratórios e batimentos cardíacos rápidos.
Ele teve um ataque cardíaco.
Eu não vi cigarros na casa dele.
É homicídio, não é?
Ele não tem nenhuma razão para ter uma receita para Zolpidem.
Quem pegou a prescrição do Zolpidem também conseguiu a nicotina.
Um viciado em nicotina e outra vítima.
Pensei que era roubo de identidade, mas está ficando complicado.
Verifiquei todas as caixas-pretas à toa.
Minha glicemia está baixa.
Então Yoon Young Joo não é mais suspeita.
Temos de ter certeza.
Verifiquem os registros médicos para pílula de dormir
e vejam se ela pegou nicotina também.
Mandem os peritos à casa do Jo Dong Ik imediatamente.
- Estamos indo. - Até logo.
Vamos nos encontrar com a família de Go Ah Ra.
Que caso mais estranho...
Nos velhos tempos, com uma ligação, você sabia de tudo.
O mundo mudou tanto em 30 anos.
Deve ser assim como um cúmplice de um crime se sente, muito ansioso.
Por que continua falando dos velhos tempos?
Viu o rosto de Kim Seon Jae?
Você será pego!
Pare de se preocupar.
Kim Seon Jae se abriu para mim. Não vê que ele fala comigo agora?
Ele é um cara que pode encontrar o padrão do assassino em uma noite.
Isso não vai dar. Você precisa de treinamento.
- Que treinamento? - Ei!
Não está vindo?
Sim, estou indo.
Viu só? Ele fala muito comigo agora.
Vocês aparecem agora para dizer que acreditam na minha filha?
Encontramos provas para inocentá-la.
Há outra vítima.
Ei!
Sua filha era muito bonita.
O que aconteceu exatamente?
Ela tomou pílulas para dormir.
O quê?
Por acaso, foi Zolpidem?
Eu sei o que estão pensando,
mas não é isso.
Ela queria ir para a cama cedo, e eu acreditei nela.
Ela realmente tinha tomado pílulas.
Só fiquei sabendo de manhã.
Era o dia do casamento da Ah Ra.
Quando essas coisas estranhas começaram a acontecer com sua filha?
Foi provavelmente no dia em que conheci os pais do noivo no ano passado.
Deve ser difícil casar uma filha tão boa como a sua.
Ganharei um ótimo genro como seu filho.
Não sinto que estou perdendo algo.
[Seu pagamento de 5.219.360 wons está atrasado.]
Ah Ra, qual é o problema?
Não é nada.
Aconteceu algo, Ah Ra?
Não.
[Seu pagamento de 5.219.360 wons está atrasado.]
Não é verdade, sogra.
O que acha que está fazendo?
Devia entender se encontrou com minha mãe.
Querido, não fui eu. Eu não peguei dinheiro emprestado.
Você é uma mulher assustadora.
Nunca mais me telefone.
Querido?
Ninguém acreditou na Ah Ra.
Até eu duvidei dela no começo.
Não adiantou ir à polícia.
Pensei que era alguém que ela conhecia muito bem.
Investigamos todos que ela conhecia.
Sua filha conheceu alguém novo ou foi a algum lugar diferente?
Estávamos ocupadas preparando o casamento.
Não havia nada assim.
Conhece estas duas pessoas?
Não.
Todos os amigos da Ah Ra vieram ao funeral.
Eu nunca os vi.
Ah!
Aconteceu algo estranho no funeral.
Umas pessoas vieram e disseram que ela era cliente do salão de massagem.
Viram a foto dela e perguntaram se era realmente a Ah Ra.
Perguntei como não reconheciam uma cliente.
Elas ficaram pálidas e depois desapareceram.
Quem são vocês?
Disseram que pedi dinheiro emprestado de um salão de massagem.
Eu nunca as tinha visto antes.
Ei.
As pessoas que foram cobrar da Srta. Yoon eram de um salão de massagem.
Nem me fale disso. Fiquei tão chocada!
Ela marcava a próxima consulta sempre que vinha.
Ela não apareceu, então eu liguei.
Disseram que ela havia morrido.
É estranho uma pessoa saudável morrer de repente.
Ela sempre vinha aqui, e achei que eu devia ir ao funeral.
Não era a Go Ah Ra que eu conhecia.
Qual é a aparência da mulher que a senhora conhece?
Como devo dizer? Ela é bonita,
mas não tão bonita a ponto de chama a atenção.
Você está dizendo que ela é comum?
Sim, ela é comum.
Conhece alguém chamada Yoon Young Joo, por acaso?
Quem é essa pessoa?
Ela sempre pagava em dinheiro?
- Sim. - Chefe, aqui.
Um momento.
Ela não teria deixado nenhum vestígio.
Então onde a encontraremos?
Nem Yoon Young Joo, nem Go Ah Ra perderam as carteiras.
Nunca perderam as identidades ou cartões de crédito.
Então onde ela conheceu as vítimas?
Nós nem sabemos o nome dela.
Você não a ouviu? Ela viu o rosto dela.
Estamos de volta. O que é tudo isso?
Há mais vítimas?
Jeon Se Young, Choi Ji Hye, Kim Na Rae.
Os métodos são um pouco diferentes.
O modus operandi é o mesmo.
Acho melhor adicionar a Yoon Young Joo à lista de vítimas.
Somos da Delegacia Hwa Yang.
Os registros médicos e de prescrição estão normais.
Não prescreveram Zolpidem para ela?
Não, nunca.
Parece que algo aconteceu devido à nicotina no ano passado.
Temos informações das pessoas que compraram.
O nome da Yoon Young Joo também não estava lá.
Min Ha, solte a Yoon Young Joo e envie os arquivos para a Profa. Shin.
É verdade que as pessoas são as criaturas mais assustadoras.
Ela roubou a vida de todas essas pessoas.
Ela é uma psicopata.
É a primeira vez que fico curioso para ver uma criminosa.
Qual é a aparência de alguém que rouba a vida das pessoas?
Elas viram essa cara.
Yoon Young Joo e Go Ah Ra têm o lugar de massagem em comum.
Elas viram essa pessoa.
Min Ha, faça o retrato falado.
Sim, eu deveria oferecer meu talento.
Venham comigo.
Por que ele está fazendo o retrato falado?
Eu sei como ele parece, mas ele tem um bom olho.
Ele visualiza quando escuta algo.
Olhos bons e bom nariz.
Acho que vocês são o casal perfeito.
Não, como podemos superar vocês dois?
Maluco e maluco.
Já chega.
Vamos nos concentrar em descobrir o que essas vítimas têm em comum.
O que as outras vítimas têm a ver com o salão de massagem?
Precisamos entender isso. Vamos lá!
Ela não tinha pálpebra dupla.
O cabelo era muito comprido.
O nariz era mais reto.
Você nunca perdeu seu telefone ou carteira?
Eu nunca os perdi.
Já viu essas pessoas ou elas parecem familiares?
Acho que não. Eu nunca as vi.
Eu realmente não fui a outro lugar.
Biblioteca, escola, biblioteca.
É por isso que estou tão frustrada.
Eu também estou muito frustrado.
Isso foi há seis meses.
- Ensino Médio Soojeong. - Aqui não.
- Colégio Feminino Hwa Yang. - Não tenho isso.
Universidade de Kwangwon.
Esta pessoa fez faculdade na China.
Estão jogando bingo? Parem de me distrair.
Vocês ficam ótimos juntos. Deviam namorar logo.
Concentre-se, está bem?
Por que não há nada?
Tome. Acorde.
Kim Seon Jae, ligue para a Profa. Shin.
Enviou os arquivos à Profa. Shin?
Por quê?
O que ele tem?
Fiz algo de errado?
Tive problemas com a reitora. Parece que vou ter problemas de novo.
- O quê? - Não é nada.
Para onde as mulheres vão?
Onde acha que as vítimas encontraram a criminosa?
As coreanas na faixa dos 20 e 30 anos gostam de atividades culturais.
Filmes ou teatro.
Também gostam de museus, livrarias e ir à cafés com os namorados.
Há uma grande chance da criminosa ter visto as vítimas com os namorados.
O que quer dizer com isso?
Todas as vítimas tinham namorados quando o roubo de identidade ocorreu.
E os namorados terminaram com elas após o que aconteceu.
As vítimas não conheciam a culpada, mas ela conhecia as vítimas.
Era um lugar onde as via com os namorados.
Provavelmente as viu pela primeira vez em um restaurante ou um café.
Ela provavelmente tinha terminado com o namorado.
E provavelmente tem problemas financeiros.
Parece que é a causa é inveja.
Devemos olhar os restaurantes que as vítimas foram.
É provável que a culpada esteja na faixa dos 20 como as vítimas.
Sim.
Aonde você costuma ir, professora Shin?
Você não desligou.
Pensei que desligaria imediatamente.
Tem algo estranho.
Você gosta dela, não é?
É seu passatempo ouvir conversa alheia?
Parece que acertei.
Tem agido de forma estranha desde o posto de gasolina.
Não é verdade.
Tudo bem, então!
Seu gosto em mulheres é estranho.
A minha Yeon Sook...
Yeon Sook...
Entenderam?
Procurem nos restaurantes e cafés.
Um café francês...
[Restaurante Wonderland]
Go Ah Ra.
Yoon Young Joo.
É isso.
Finalmente encontramos. "Wonderland".
Alice deve estar lá.
Vamos.
Kim Seon Jae.
É o mesmo local.
Com licença.
Kim Mi Soo.
Ela parece normal,
mas nunca se sabe como uma pessoa é.
Nunca vi uma mulher assim.
Encontramos uma digital na casa de Jo Dong Ik.
Vocês a viram. Ela se recusou a dizer o nome dela.
Mal conseguimos as digitais dela.
Achei que teríamos que obter um mandado.
Ela pegou uma receita para Zolpidem semanas antes de Jo Dong Ik morrer.
Também confirmamos que ela comprou dois frascos de nicotina 99% puro.
Terminamos então?
Terminamos.
Terminamos, mas por que ela fez isso?
Sou eu?
É um bom desenho. Pode me dar?
Parece que não entende a situação atual.
Você conhece essas mulheres, certo? Não, você tem que conhecê-las.
Você arruinou as vidas delas.
Eu arruinei as vidas delas?
Eu nem sequer as conheço.
Elas eram clientes?
Escute aqui.
A Go Ah Ra se suicidou por sua causa.
Eu não sei quem é, mas é uma pena ela ter morrido.
Eu realmente não a conheço.
Você conhece esse homem, não é?
Kim Mi Soo, não, espere.
Dissemos que pegamos a Srta. Yoon, e ele disse que viria logo.
Talvez tenha pensado que ele morreu, mas ele está vivo.
Ele pode estar do outro lado desse vidro.
Está rindo?
Parece que não acredita em mim.
Eu só me lembrei de algo engraçado.
Você também não sabe disso?
[Zolpidem]
O que tem minhas pílulas para dormir?
Eu tenho insônia, por isso comprei.
E comprei nicotina para o meu e-cigarro.
Parece que ela não vai confessar facilmente.
Eu não a entendo.
Ela não é ex-presidiária ou fugitiva, por que rouba identidades?
Ela não tem segredos e nada a esconder.
Então, por quê?
O que aquela senhorita disse? Por que ela fez isso?
Parece que a causa é inveja.
A professora Shin disse que era inveja.
Inveja de quê?
Todas as vítimas terminaram o namoro depois do que aconteceu.
Ela provavelmente tinha terminado com o namorado.
O namorado...
Um rompimento.
Rompimento?
Como posso ajudá-los?
Mi Soo?
Nós namoramos muito tempo, cerca de três anos.
Eu estava planejando casar com ela.
Então por que terminaram?
Foi por causa de dinheiro.
Mais de cinco milhões de wons eram retirados da conta todos os meses.
A conta da Mi Soo não tinha dinheiro.
Você a viu recentemente?
Eu a vi por acaso em um restaurante.
Eu a chamei, mas o que ela disse?
Ela disse que ela era Yoon Young Joo.
Ela estava com outro homem, por acaso?
Estava.
Esse homem?
Sim, é ele.
Eu entendo.
Começou por inveja.
Seus planos matrimoniais desmoronaram, mas aquelas mulheres pareciam felizes.
Você estava recebendo ligações sobre pagamentos atrasados e essas pessoas...
estavam lá pagando refeições caras, e você estava com raiva.
Um, dois.
- Me deixe bonita. - Claro.
Vou arrumar o seu cabelo.
Sua franja está no rosto.
Obrigada.
Você está linda.
Você está perfeita. Vou tirar outra.
Pose para mim.
[Você tem um saldo pendente de 4.763.210 wons.]
O que há de errado com minha vida?
Não precisa tentar tanto. Eu entendo tudo.
O que você entende?
Você quer, mas não pode ter.
É por isso que as destruiu.
Elas estavam felizes, mas você estava infeliz.
Por que eu estaria infeliz?
Você não sabe nada, não fale como soubesse.
A única maneira de ser feliz era usando os nomes delas.
Mas esses nomes foram roubados.
Jo Dong Ik descobriu.
Quem é você?
Foi por isso que você o matou. Ele estava no caminho da sua felicidade.
Mas essa felicidade nunca foi sua.
Por que não posso tê-la?
O que você sabe?
Você não pode nem tirar uma foto. Isso é ter felicidade?
- Quanto custa? - 21 mil wons.
- Vou pagar hoje. - Obrigado.
O que é isso?
É um evento que estamos fazendo.
Quero participar.
[Jeon Se Young]
Aqui.
Até logo.
Você deve ter ficado mais ousada.
Copiou cartões, fez identidades falsas, pegou dinheiro emprestado...
Quando terminava, achava uma nova vítima.
Você encontrou felicidade com os nomes roubados?
Não, ao saber que elas não podiam frequentar o restaurante,
deve ter ficado feliz.
"A felicidade dela também foi destruída."
Você percebeu isso.
Isto é um smartphone.
- Smartphone. - Sim.
Você pode ligar para as pessoas e enviar mensagens.
Pode até procurar coisas na Internet.
A Internet é a coisa...
- A coisa que Kim Seon Jae sempre usa? - Sim.
Se quiser saber qualquer coisa, basta procurar.
- É mesmo? - Sim.
Dê para mim.
Parece incrível.
Quero saber como voltar ao ano de 1986.
- Não tenho resposta. - Não funciona.
Claro que não funciona.
Por quê? Disse que posso procurar qualquer coisa.
Eu nem sei o que responder...
Me dá o número do Kim Seon Jae.
Para quê?
Babaca Kim Seon Jae. Gênio Park Kwang Ho.
Aposto que ele está chateado.
Ele me respondeu.
O que é isso?
Cala a boca.
O que isso significa?
Por que está rindo? O que isso significa? Ele me xingou?
Bem...
- Alô? - É o chefe Jung Sung Shik?
Enviei as imagens que solicitou para o seu e-mail.
Obrigado.
O que foi?
[Shin Jae Yi]
[Folga]
Café americano, certo?
Que surpresa agradável...
Eu quis dizer o café.
Sua mão esquerda.
A Profa. Shin tirou folga?
Dá para ver as placas.
Vou colocar um pedido para procurá-las.
Essa é a última vez que foram pegas na câmera, certo?
- Sim. - Onde é isso?
Área de pesca Young Il.
Vamos.
Perdemos os rastros deles aqui.
Aonde ele foi?
Vamos indo.
A identidade do culpado do qual falou...
Estou tentando descobrir.
Está?
Soube que fez alguém que estava escondido aparecer.
Está falando de Kim Mi Soo?
Em nosso mundo moderno,
não é fácil viver sem deixar vestígios.
Estou vivendo muito bem.
Você é uma pessoa analógica, não é?
Compras na Internet, banco on-line, smartphones, mídias sociais...
É tudo muito complicado.
Quanto a isso, acho que o policial Park e eu somos parecidos.
Park Kwang Ho?
Não, acho que ele é pior do que eu.
Ele não tem nem celular comum, quanto mais um smartphone.
Ele finalmente comprou um.
É mesmo?
Eu sempre o achei um pouco estranho.
Pessoas que têm algo a esconder são assim.
Está rindo de novo?
Sabe quantas vidas destruiu para rir assim?
Viver com um nome roubado...
Há outra pessoa aqui que precisa responder se está feliz.
Escondendo algo...
e vivendo como alguém que não é.
Eu posso ver isso claramente.
Que absurdo está dizendo?
O que foi?
Alguém disse a mesma coisa.
Tenho que ir. Vamos jogar da próxima vez.
Está bem.
Não é a escuridão.
Algumas pessoas se escondem na luz.
Como posso ajudá-lo?
O investigador Park Kwang Ho está?
- Park Kwang Ho? - Sim.
Dojin Táxi de antes?
Sim! Sou eu.
Você se lembra de mim? Que bom vê-lo!
Você só me viu uma vez e ainda se lembra de mim.
Esse cara me ligou dizendo que não conhecia a cidade bem.
Mas ele não ligou mais.
Ele sempre falava sobre como era 30 anos atrás...
Ele fala alto também.
Se você vir o investigador Park,
por favor, diga que vou processá-lo por mentir sobre me dar um emprego.
Park Kwang Ho não tem fotos, assim como Kim Mi Soo.
Agora você não está me respondendo.
Espere por mim, sunbaenim!
O que é isso?
Alô, chefe.
Encontramos o carro que estava procurando.
O carro é do policial Park Kwan Ho.
Encontramos na estrada 45.
[Park Kwang Ho]
Se esse é o verdadeiro Park Kwang Ho...
quem é o Park Kwang Ho que eu conheço?
Eu só quero saber duas coisas.
Quem é ele e como ele morreu?
Como assim, uma investigação correta?
Ele mencionou que entrou em problemas.
Se esse é o Park Kwang Ho, quem é o policial Park que conhecemos?
Por que roubou uma identidade?
O que ele está escondendo?
Como sabia que eu morava aqui?
Você me seguiu?
Não há muito que eu não saiba, exceto sobre você.
Ele me perguntou sobre uma mulher que morreu há 30 anos em um túnel.
Ele realmente disse túnel?
O que é isso? Park Kwang Ho parece conhecer esse caso.
Yeon Sook, você está bem?